Алексей ПлещеевЧелнок
(П<етру> В<ладимировичу> В<еревкин>у)1
Leg'an mein Herz dein Kopfchen,
Und furchte dich nicht zu sehr...
Сядем в челнок мы, малютка,
Сядем и вдаль поплывем;
Видишь высокие скалы...
Ночь мы всю там проведем...
Там, от народа подальше,
Можем свободно вздохнуть;
Тихо кудрявой головкой
Ты мне приникнешь на грудь...
Стану я ей любоваться,
Глазки твои целовать...
Так ли? А месяц и звезды
Будут над нами сиять!
Примечания:
1. Посвящено, очевидно, близкому приятелю Плещеева, чиновнику II Отделения императорской канцелярии Петру Владимировичу Веревкину. Дважды в своих показаниях Плещеев называл Веревкина в числе лиц, с которыми «находился в наиболее коротких отношениях» («Дело петрашевцев»). Веревкин посещал кружок Петрашевского в 1847 г.
2. Положи твою головку на мое сердце и не слишком бойся. Гейне (нем.) Отрывок из стихотворения Гейне «Du schönes Fischermädchen» («Ты прекрасная рыбачка»).
Гармонической волною
А окна, балконы отворены все;
Ароматна и ясна;
О Дездемона, слушал я,
Весёлый, шумный пир к чему мне отравлять?
После тяжких, мрачных дней