"На севере диком стоит одиноко..."

Один из друзей Лермонтова как-то попросил его перевести стихотворение Гейне «Сосна и Пальма». Стихотворение понравилось Лермонтову, и он тут же набросал на клочке бумаги перевод, но остался им недоволен.

После этого первого наброска Лермонтов много ещё работал над переводом стихотворения, близкого ему по духу, по теме. А в одном из альбомов сохранился и рисунок его, изображающий одинокую сосну на вершине и вдали, на скале, — пальму.